내사랑 사쿠라코

3. 줄거리

가난한 어촌에서 자란 하민경(김희선)은 아버지의 빚 때문에 팔릴 위기에 처하자, 서울로 상경한다. 빼어난 미모를 무기로 객실 승무원이 된 민경은 신데렐라처럼 신분 상승을 꿈꾸며 매일 미팅에 나선다. 어느 날, 후배 수연(박향별)과 함께 미팅에 참여한 민경은 신영호(고수)를 만난다. 영호를 자산가의 아들로 오해한 민경은, 게임 회사 Suny의 부사장 문동규(송창민)에게 열렬한 프로포즈를 받지만 이를 거절하고 영호와의 관계를 발전시킨다. 하지만 영호는 사실 변변찮은 떡집 아들이었고, 빚도 있는 신세였다.

가난 때문에 "사랑보다 돈"을 중시하는 객실 승무원 여성 주인공의 설정은 일본 원작과 같지만, 한국판에서는 남자 주인공의 직업이 천문학자를 포기한 떡집 아들로 바뀌었다(일본판에서는 수학자를 포기한 생선 가게). 또한, 일본판에서 성격이 좋았던 주인공의 약혼자와 후배 스튜어디스는 한국판에서 교활한 야심가로 변해, 비겁한 방법으로 주인공과 남자 주인공을 함정에 빠뜨린다. 로맨틱 코미디지만, 교통사고, 주인공과 남자 주인공의 출생의 비밀 등 전통적인 한국 드라마 요소도 포함되어 있다.^[12]

3. 1. 일본 원작 (2000)

'''기타 게스트'''

• 소녀 시절의 사쿠라코(당시 5세): 사키자키 아이카 (1, 3, 7, 9 - 최종화)
• 중학생 사쿠라코: 오쓰카 호코 (5화)
• 사쿠라코의 형제들: 마에다 겐 (1, 7화), 고바야시 츠바사 (1, 7화), 오다 쥰페이 (1, 7화), 마츠무라 료 (1, 7화)
• 진노 마사루(당시 41세): 타케모토 카즈마사 (1, 7화)
• 셰프: 하루미 시호 (1 - 3화)
• 합동 컨벤션 남자・아나미즈: NARUKO (1, 3화)
• 합동 컨벤션 남자들: 미우라 요시노리 (1화), 이토 아키노리 (1화), 사토 루이오 (1화)
• 집사: 나카야마 가츠미 (1·2화)
• 기내 남성: 시마오 야스시 (1화)
• 우오하루의 손님들: 와다 쿄코 (1화), 미타 게이코 (2, 5, 7, 9화), 가토 미츠루 (5화), 기타가와 마유미 (5, 9화), 나카무라 아츠코 (9화)
• 단 로쿠스케 부인: 기무라 미도리 (1·2, 7화)
• 타카시 소년: 요시타케 레이로 (2, 6, 8, 10화)
• 지배인: 무라타 노리오 (2화)
• 갤런: 다카스기 고다이 (2화)
• 중개인: 다나카 고지 (2, 10화), 미이 젠타다 (2화)
• 합동 컨벤션 노인: 타시로 타다오 (3화)
• 요리사: 아오야기 가츠미 (3화)
• 비행기 승객: 콘도 코스케(현:콘도 야스나리) (3화)
• 히가시주조 병원 의사: 마스다 유이치 (3, 7화)
• 오카모토의 친구 요시노: 히와타리 신지 (4화)
• 오카모토・다른 친구: 다나카 토모야 (4화), 오스카 왕자 (4화)
• 꽃집 점원: 고바야시 스스무 (4화)
• 사나다 론즈 사장: 기쿠치 킨야 (4화)
• 고토 변호사: 후쿠모토 신이치 (4화)
• 케이메이대 병원 여성 간호사: 노나카 미키 (4화), 고바야시 아키코 (4화), 오기노 에리 (4화)
• 부티크 점원: 미야시타 쿄코 (5화), 나카무라 에이코 (5화)
• 소방서 대원: 무라카미 요이치 (5화)
• 사쿠라코 중학교 시절 동급생: 사키모토 다이치 (5화), 기쿠치 켄스케 (5화)
• 사쿠라코・동급생 남성: 아이카와 히로시 (5화), 우에무라 타쿠야 (5화), 야마자키 히데키 (5화)
• 사쿠라코・동급생 여성: 오카다 리에 (5화), 타테누마 치아키 (5화)
• 사쿠라코 자택 이웃들: 미즈타 게이타로 (5화), 타니구치 세츠 (5화)
• 청년 실업가: 타케자와 카즈마 (5화)
• 생과 가게 점주: 시이나 타이조 (6화)
• 소믈리에: 마키무라 이즈미사부로 (6화)
• 사쿠라코 자택 집주인: 마츠미 리바 (6화)
• 객실 승무원: 이이다 모토스케 (6화)
• 의대생: 우치다 시게히로 (6화)
• 하나후사・후배: 다카하시 신이치 (6화), 스즈키 히오 (6화)
• 여자 사원: 사토 아야코 (7화)
• 마주: 다이다 카츠히사 (7화), 토리키 모토히로 (7화)
• 은행원: 후쿠이 신 (7화)
• 초밥집 손님・츠네 씨: 미야사코 히로유키 (8화)
• 초밥집 점주: 돈칸타로 (8화)
• 에스테티션: 네리키 유미코 (8화)
• 맨션 주민: 스와 타로 (8화)
• 식장 담당자: 쿠보조노 쥰이치 (8화)
• 여행 대리점 점원: 마나고 게이지 (8화)
• 중매인・내각총리대신: 고다마 겐지 (8, 10화)
• 중매인・퍼스트 레이디: 야마모토 요시에 (8, 10화)
• 초밥집・다른 손님: 아리마 미츠타카 (8화), 사이토 히로카츠 (8화)
• 합동 컨벤션 상대 마주・아키모토: 스가와라 다이키치 (9화)
• 생선 가게: 미이 젠타다 (10화)
• 중매인: 사이토 히로카츠 (10화)
• 신부: 니콜라에 도브레 (10화)
• 합동 컨벤션 상대 호텔 사장・마츠다이라: 쿠도 슌사쿠 (최종화)
• 합동 컨벤션 상대・실업가: 아사노 카즈유키 (최종화)
• 엑스트라: 테아토르 아카데미, 게이유, 방영 프로젝트

3. 2. 한국 리메이크작 (2003)

4. 주제가

주제가는 MISIA의 〈EVERYTHING〉이다.^[1]

기술 스태프는 다음과 같다.

5. 한국판 리메이크

2003년 SBS에서 '요조숙녀'라는 제목으로 리메이크되었다. 김희선이 하민경 역, 고수가 신영호 역을 맡았다. 한국판에서는 남녀 주인공의 직업 설정이 변경되었고(천문학자 → 떡집 아들), 상대역 약혼자와 후배 스튜어디스 악역 설정, 한국 드라마 특유의 출생의 비밀 등의 요소가 추가되었다.^[12]

한국방송위원회가 "표절 및 모방에 관한 심의 지침" 제정을 발표한 직후, 후지 TV로부터 정식으로 방송권을 구매하여 제작되었다. 일본에서 높은 인기를 얻은 드라마의 리메이크 작품이라는 점에서 높은 시청률이 기대되었지만, 등장인물에 대한 시청자들의 반감을 사서 시청률은 10%대 중반에 머물렀다.^[13]

이후, 후지 TV는 해당 작품의 방송권을 리메이크권을 판매했을 당시의 약 10배에 해당하는 5억원(일본 엔화 약 5,000만 엔)에 역수입하여 지상파 및 계열사인 후지 TV 721, BS후지 등에서 방송했다.

6. 평가 및 영향

월 9에서 3년 만에 30%를 돌파하며, 해당 시간대에서 오랜만에 히트작이 되었다. 본 작품은 2023년 현재, 해당 시간대에서 마지막 30%를 달성한 드라마이다. 또한, 2000년 이후 방송된 후지 TV의 모든 드라마 중 역대 2위의 시청률을 기록했다.^[3][4]

주제가인 MISIA의 "Everything"은 싱글 차트 3주 연속 1위를 차지하며 200만 장의 밀리언 셀러를 기록했으며,^[5] 2000년대 여성 아티스트의 싱글 중 최대 판매량을 기록하며,^[6] 자신의 최대 히트곡이 되었다.

2001년 4월 6일에는, '금요 엔터테인먼트' 시간대에서 "사랑이란 어떤 것일까 야마토 나데시코 감독판"이 방송되었다.

재방송은, '채널 α' 시간대에서 2008년까지 8번 진행되었고 (매년 기본적으로 11월부터 12월까지의 시기), 도카이 TV 방송과 간사이 TV에서도 매년 재방송되었지만, 2009년 이후 출연자의 불상사^[7]로 인해 후지 TV를 비롯한 각 계열국과 CS 방송의 후지 TV 원투 넥스트, BS 디지털 방송의 BS 후지에서도 재방송이 이루어지지 않고 있다.

2020년 4월 쿨의 월 9 드라마 'SUITS/슈츠 2'가 코로나19 감염 확산의 영향으로 제3화 이후 방송이 연기되면서, 월 9 시간대에서, 같은 해 7월 6일과 7월 13일의 2주에 걸쳐 '야마토 나데시코 20주년 특별편'으로 방송되었다^[8][9][10]。

2003년에는, 대한민국에서 김희선 주연으로 리메이크 드라마가 제작되었다. 후지 TV 계열 드라마에서 리메이크권이 팔린 것은 이것이 처음이었다. 중국어권에서도 방영되었는데, 그 당시 제목은 '야마토 나데시코'가 아닌 '야마토 배금녀'였다.

참조

_[1] 웹사이트 やまとなでしこ 20周年特別編　キャスト&スタッフ https://www.fujitv.c[...] フジテレビュー!! 2022-06-17
_[2] 웹사이트 ビデオリサーチ ドラマ高世帯視聴率番組 https://www.videor.c[...]
_[3] Youtube 【公式】やまとなでしこ20周年特別編 60秒PR動画 https://www.youtube.[...] 2022-03-31
_[4] 웹사이트 やまとなでしこ 20周年特別編 イントロダクション https://www.fujitv.c[...] 2022-08-08
_[5] 웹사이트 2000年のMISIA - デビュー20周年記念スペシャルサイト http://misiasp.com/2[...] 2022-03-29
_[6] 웹사이트 MISIA、言葉詰まらせ語った思い「このコロナ禍で頑張らなかった人はいない」“歌手で良かった”2度目の最優秀歌唱賞受賞で感謝＜第63回輝く!日本レコード大賞＞ - モデルプレス https://mdpr.jp/musi[...] 2022-03-29
_[7] 문서
_[8] 웹사이트 やまとなでしこ 20周年特別編 https://www.fujitv.c[...] フジテレビュー!! 2020-06-29
_[9] 웹사이트 松嶋菜々子『やまとなでしこ』特別編が2週連続放送「想像もしていませんでした」 https://www.oricon.c[...] オリコン 2020-06-29
_[10] 문서
_[11] 문서
_[12] 논문 韓国における日本の映像文化の受容〜映画とテレビドラマの受容過程と受容特性〜 日本大学大学院芸術学研究科 平成二十二年度
_[13] 뉴스 해외 드라마 리메이크, 흥행·실패 요인은? http://entertain.nav[...] スポーツ東亜 2014-07-17
_[14] 웹사이트 MISIA、中園ミホ脚本ドラマ主題歌 「Everything」以来12年ぶりタッグ https://www.oricon.c[...]
_[15] 뉴스 일본드라마 ‘우르르’ 몰려오네 http://www.hani.co.k[...] 한겨레 2003-12-25
_[16] 뉴스 김희선 주연 '요조숙녀' 일본에 역수출 http://media.daum.ne[...] ETN 2005-09-14